# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Netflix
# Addon id: plugin.video.netflix
# Addon Provider: libdev + jojo + asciidisco + caphm + CastagnaIT
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plugin.video.netflix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/CastagnaIT/plugin.video.netflix\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-24 16:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-09 20:40+0000\n"
"Last-Translator: Twilight0 <>\n"
"Language-Team: Greek (Greece)\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Netflix"
msgstr "Νέτφλιξ"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Netflix VOD Services Add-on"
msgstr "Πρόσθετο υπηρεσιών κατά παραγγελία του Νέτφλιξ"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "The use of this add-on may not be legal in your country of residence - please check with your local laws before installing."
msgstr "Η χρήση αυτού του προσθέτου μπορεί να μην είναι νόμιμη στην χώρα που κατοικείτε - παρακαλώ ελέγξτε τους τοπικούς νόμους πριν την εγκατάσταση."

msgctxt "#30001"
msgid "Recommendations"
msgstr "Προτάσεις"

msgctxt "#30002"
msgid "Enter PIN to watch restricted content"
msgstr "Εισάγετε το ΠΙΝ για την παρακολούθηση περιορισμένου περιεχομένου"

# Unused 30003
msgctxt "#30004"
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

msgctxt "#30005"
msgid "E-mail"
msgstr "Ηλ.ταχυδρομείο"

msgctxt "#30006"
msgid "Enter PIN to access this profile"
msgstr "Εισάγετε το PIN για να προσπελάσετε αυτό το προφίλ"

msgctxt "#30007"
msgid "Parental Control PIN (4 digits)"
msgstr "ΠΙΝ γονικού ελέγχου (4 ψηφία)"

msgctxt "#30008"
msgid "Login failed"
msgstr "Αποτυχία εισόδου"

msgctxt "#30009"
msgid "Please check your e-mail and password"
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε την διεύθυνση ηλ.ταχυδρομείου και τον κωδικό"

msgctxt "#30010"
msgid "Lists of all kinds"
msgstr "Λίστες όλων των ειδών"

# Unused 30011
msgctxt "#30012"
msgid "Profiles options and parental control"
msgstr "Επιλογές προφίλ και γονικού ελέγχου"

msgctxt "#30013"
msgid "In the profile list, open the context menu in the chosen profile"
msgstr "Άνοιγμα εναλλακτικού μενού στο επιλεγμένο προφίλ μέσα στην λίστα τους"

msgctxt "#30014"
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

msgctxt "#30015"
msgid "Other options"
msgstr "Άλλες επιλογές"

# Unused 30016
msgctxt "#30017"
msgid "Logout"
msgstr "Αποσύνδεση"

msgctxt "#30018"
msgid "Export to library"
msgstr "Εξαγωγή στην βιβλιοθήκη"

msgctxt "#30019"
msgid "Rate on Netflix"
msgstr "Βαθμολόγηση στο Νέτφλιξ"

msgctxt "#30020"
msgid "Remove from 'My list'"
msgstr "Αφαίρεση από την 'Λίστα μου'"

msgctxt "#30021"
msgid "Add to 'My list'"
msgstr "Προσθήκη στην 'Λίστα μου'"

msgctxt "#30022"
msgid "(between 0 and 10)"
msgstr "(μεταξύ 0 & 10)"

msgctxt "#30023"
msgid "Expert"
msgstr "Ειδικός"

msgctxt "#30024"
msgid "SSL verification"
msgstr "Επαλήθευση SSL"

msgctxt "#30025"
msgid "Library"
msgstr "Βιβλιοθήκη"

msgctxt "#30026"
msgid "Enable custom library folder"
msgstr "Ενεργοποίηση προσαρμοσμένου φακέλου βιβλιοθήκης"

msgctxt "#30027"
msgid "Custom library path"
msgstr "Διαδρομή προσαρμοσμένου φακέλου βιβλιοθήκης"

msgctxt "#30028"
msgid "Playback error"
msgstr "Αποτυχία αναπαραγωγής"

# Unused 30029
msgctxt "#30030"
msgid "Remove from library"
msgstr "Αφαίρεση από την βιβλιοθήκη"

msgctxt "#30031"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

# Unused 30032
msgctxt "#30033"
msgid "Enable Dolby Digital Plus (DDPlus HQ and Atmos on Premium)"
msgstr "Ενεργοποίηση του Dolby Digital Plus (DDPlus HQ και Atmos στο Πλήρες)"

# Unused 30034
msgctxt "#30035"
msgid "InputStream Adaptive settings..."
msgstr "Ρυθμίσεις προσθέτου InputStream"

# Unused 30036
msgctxt "#30037"
msgid "Views"
msgstr "Όψεις"

msgctxt "#30038"
msgid "Enable custom views"
msgstr "Ενεργοποίηση προσαρμοσμένων όψεων"

msgctxt "#30039"
msgid "View for folders"
msgstr "Όψη για τους φακέλους"

msgctxt "#30040"
msgid "View for movies"
msgstr "Όψη για τις ταινίες"

msgctxt "#30041"
msgid "View for shows"
msgstr "Όψη για τις σειρές"

msgctxt "#30042"
msgid "View for seasons"
msgstr "Όψη για τις σεζόν"

msgctxt "#30043"
msgid "View for episodes"
msgstr "Όψη για τα επεισόδια"

msgctxt "#30044"
msgid "View for profiles"
msgstr "Όψη για τα προφίλ"

msgctxt "#30045"
msgid "Thumb rating removed|You rated a thumb down|You rated a thumb up"
msgstr "Αφαιρέσατε την βαθμολόγηση|Βαθμολογήσατε αρνητικά|Βαθμολογήσατε θετικά"

msgctxt "#30046"
msgid "There is a problem with InputStream Adaptive add-on or the Widevine library. May be missing or not enabled, the operation will be cancelled."
msgstr "Υπάρχει πρόβλημα με το πρόσθετο InputStream ή την βιβλιοθήκη Widevine. Μπορεί να λείπει ή να μην είναι ενεργοποιημένα, η διαδικασία θα ακυρωθεί."

msgctxt "#30047"
msgid "Library update in progress"
msgstr "Ενημέρωση βιβλιοθήκης σε εξέλιξη"

msgctxt "#30048"
msgid "Exported"
msgstr "Εξήχθη"

msgctxt "#30049"
msgid "Library"
msgstr "Βιβλιοθήκη"

# Unused 30050
msgctxt "#30051"
msgid "Profile set for playback from the library"
msgstr "Εφαρμοσμένο προφίλ για αναπαραγωγή από την βιβλιοθήκη"

msgctxt "#30052"
msgid "Set for library playback"
msgstr "Εφαρμογή για αναπαραγογή από βιβλιοθήκη"

msgctxt "#30053"
msgid "Remove for playback from library"
msgstr "Αφαίρεση για αναπαραγωγή από βιβλιοθήκη"

msgctxt "#30054"
msgid "Profile set to auto-selection"
msgstr "Η επιλογή του προφίλ έχει τεθεί σε αυτόματη"

msgctxt "#30055"
msgid "Set for auto-selection"
msgstr "Θέσε για αυτόματη επιλογή"

msgctxt "#30056"
msgid "Remove auto-selection"
msgstr "Αφαίρεση προφίλ από αυτόματη επιλογή"

# Unused 30057, 30058
msgctxt "#30059"
msgid "Be careful, you are about to update many titles {}.[CR]This may cause service problems or temporary ban of the account.[CR]Do you want to continue?"
msgstr "Να είστε προσεκτικοί, πρόκειτε να ενημερώσετε αρκετούς τιτλους {}.[CR]Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα υπηρεσίας ή προσωρινή φραγή του λογαριασμού.[CR]Θέλετε να συνεχίσετε;"

msgctxt "#30060"
msgid "Enable HEVC profiles (4k for Android/HDR/DolbyVision)"
msgstr "Ενεργοποίηση προφίλ HEVC (4Κ για Android/HDR/DolbyVision)"

msgctxt "#30061"
msgid "Update inside library"
msgstr "Ενημέρωση εντός της βιβλιοθήκης"

msgctxt "#30062"
msgid "Parental controls"
msgstr "Γονικός έλεγχος"

msgctxt "#30063"
msgid "An update is already in progress"
msgstr "Μία ενημέρωση βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη"

msgctxt "#30064"
msgid "Perform auto-update"
msgstr "Εκτέλεση αυτόματης ενημέρωσης"

msgctxt "#30065"
msgid "Auto-update for TV shows seasons and episodes"
msgstr "Αυτόματη ενημέρωση για σεζον και επεισόδια σειρών"

msgctxt "#30066"
msgid "Debug logging level"
msgstr "Επίπεδο καταγραφής αποσφαλμάτωσης"

msgctxt "#30067"
msgid "daily"
msgstr "καθημερινά"

msgctxt "#30068"
msgid "every other day"
msgstr "κάθε δεύτερη μέρα"

msgctxt "#30069"
msgid "every 5 days"
msgstr "κάθε 5 μέρες"

msgctxt "#30070"
msgid "weekly"
msgstr "εβδομαδιαίως"

msgctxt "#30071"
msgid "Time of Day"
msgstr "Ώρα ημέρας"

msgctxt "#30072"
msgid "Only start after 5 minutes of idle"
msgstr "Εκκίνηση μόνο έπειτα από 5 λεπτά αδράνειας"

msgctxt "#30073"
msgid "Always show codec information during video playback"
msgstr "Δείξε πάντα τις πληροφορίες αποκωδικοποίησης κατά την διάρκεια αναπαραγωγής"

msgctxt "#30074"
msgid "View for exported"
msgstr "Όψη για τα εξαγώμενα"

msgctxt "#30075"
msgid "Ask to skip intro and recap"
msgstr "Ερώτηση για την αποφυγή εισαγωγής και σύνοψης"

msgctxt "#30076"
msgid "Skip intro"
msgstr "Αποφυγή εισαγωγής"

msgctxt "#30077"
msgid "Skip recap"
msgstr "Αποφυγή σύνοψης"

msgctxt "#30078"
msgid "Playback"
msgstr "Αναπαραγωγή"

msgctxt "#30079"
msgid "Skip automatically"
msgstr "Κάνε την αποφυγή αυτόματα"

msgctxt "#30080"
msgid "Pause when skipping"
msgstr "Παύση κατά την αποφυγή"

msgctxt "#30081"
msgid "Force HDCP 2.2 video streams"
msgstr "Επιβολή HDCP 2.2 για τις ροές βίντεο"

msgctxt "#30082"
msgid "Remember audio / subtitle preferences"
msgstr "Απομνημόνευση προτιμήσεων για ήχο / υποτίτλους"

msgctxt "#30083"
msgid "Force the display of forced subtitles only with the audio language set"
msgstr "Επιβολή απεικόνισης των επιβεβλημένων υποτίτλων μόνο με την καθορισμένη γλώσσα ήχου"

msgctxt "#30084"
msgid "Cache objects TTL (minutes)"
msgstr "Αποθήκευσε προσωρινά τα αντικείμενα στο χρόνο-για-ζωντανά (λεπτά)"

msgctxt "#30085"
msgid "Cache metadata TTL (days)"
msgstr "Αποθήκευσε προσωρινά το αντικείμενο με τα μεταδεδομένα στο χρόνο-για-ζωντανά (μέρες)"

msgctxt "#30086"
msgid "Cache objects 'My list' TTL (minutes)"
msgstr "Αποθήκευσε προσωρινά τα αντικείμενα της 'Λίστας μου' στο χρόνο-για-ζωντανά (λεπτά)"

msgctxt "#30087"
msgid "Contains {} and more..."
msgstr "Περιέχει {} και περισσότερα..."

msgctxt "#30088"
msgid "Browse related content"
msgstr "Περιήγηση σχετικού περιεχομένου"

msgctxt "#30089"
msgid "Browse subgenres"
msgstr "Περιήγηση υποειδών"

msgctxt "#30090"
msgid "Browse through related video lists and discover more content."
msgstr "Περιήγηση μέσω σχετικών λιστών βίντεο και ανακαλυψτε περισσότερο περιεχόμενο."

msgctxt "#30091"
msgid "Browse and manage contents that were exported to the Kodi library."
msgstr "Περιήγηση και διαχείριση ότι έχει εξαχθεί στην βιβλιοθήκη του Kodi."

msgctxt "#30092"
msgid "Search for content and easily find what you want to watch."
msgstr "Αναζήτηση περιεχομένου και εύκολα βρείτε κάτι για να παρακολουθείστε."

msgctxt "#30093"
msgid "Browse content by genre and easily discover related content."
msgstr "Περιήγηση περιεχομένου με βάση το είδος και εύκολα ανακαλυψτε σχετικό περιεχόμενο"

msgctxt "#30094"
msgid "Browse recommendations and pick up on something new you might like."
msgstr "Περιήγηση προτάσεων και επιλογή κάτι νέου που μπορεί να σας αρέσει."

msgctxt "#30095"
msgid "All TV shows"
msgstr "Όλες οι σειρές"

msgctxt "#30096"
msgid "All Movies"
msgstr "Όλες οι ταινίες"

msgctxt "#30097"
msgid "Main Menu"
msgstr "Κυρίως μενού"

msgctxt "#30098"
msgid "Enable HDR profiles"
msgstr "Ενεργοποίηση προφίλ HDR"

msgctxt "#30099"
msgid "Enable DolbyVision profiles"
msgstr "Ενεργοποίηση προφίλ Dolbyvision"

msgctxt "#30100"
msgid "Results for '{}'"
msgstr "Αποτελέσματα για '{}'"

msgctxt "#30101"
msgid "Netflix returned an unknown error."
msgstr "Το Νέτφλιξ επέστρεψε ένα άγνωστο σφάλμα."

msgctxt "#30102"
msgid "Netflix returned the following error:"
msgstr "Το Νέτφλιξ επέστρεψε το ακόλουθο σφάλμα:"

msgctxt "#30103"
msgid "Error details have been written to the Kodi log file. If the error message does not provide guidance on how to resolve the issue or you continue to receive this error, please report it on GitHub by following the Readme instructions."
msgstr "Λεπτομέρεις για το σφάλμα έχουν γραφτεί στο αρχείο καταγραφής του Kodi. Εάν το σφάλμα δεν παρέχει οδηγίες για το πως θα προκύψει η επίλυση του η συνεχίζετε να λαμβάνετε αυτο το σφάλμα, παρακαλώ αναφέρετέ το μέσω του Github. Παρακαλώ όπως παρέχετε πλήρες το αρχείο καταγραφής σε επίπεδο αποσφαλμάτωσης στην αναφορά σας (Να ενεργοποιήσετε την Καταγραφή σφαλμάτων στις ρυθμίσεις του Kodi)."

msgctxt "#30104"
msgid "The add-on encountered the following error:"
msgstr "Το πρόσθετο αντιμετώπισε το ακόλουθο σφάλμα:"

msgctxt "#30105"
msgid "Netflix Add-on Error"
msgstr "Σφάλμα του προσθέτου Νετφλιξ"

msgctxt "#30106"
msgid "Invalid PIN"
msgstr "Λανθασμένο ΠΙΝ"

msgctxt "#30107"
msgid "PIN protection is off."
msgstr "Η προστασία ΠΙΝ είναι απενεργοποιημένη."

msgctxt "#30108"
msgid "All content is protected by PIN."
msgstr "Όλο το περιεχόμενο είναι προστατευμένο από ΠΙΝ."

msgctxt "#30109"
msgid "Login successful"
msgstr "Είσοδος επιτυχής"

msgctxt "#30110"
msgid "Background services started"
msgstr "Έναρξη υπηρεσιών εκτέλεσης στο παρασκήνιο"

msgctxt "#30111"
msgid "There is no contents"
msgstr "Δεν υπάρχουν περιεχόμενα"

msgctxt "#30112"
msgid "You need to be logged in to use Netflix"
msgstr "Θα πρέπει να είστε συνδεδεμένος προκειμένουν να κάνετε χρηση του Νέτφλιξ"

msgctxt "#30113"
msgid "Logout successful"
msgstr "Αποσύνδεση επιτυχής"

msgctxt "#30114"
msgid "Keep 'My list' and Kodi Library in sync"
msgstr "Κράτηση της Λίστας μου στην βιβλιοθήκη του Kodi σε συγχρονισμό"

msgctxt "#30115"
msgid "Content Profiles"
msgstr "Προφίλ περιεχομένου"

msgctxt "#30116"
msgid "Advanced Add-on Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις του προσθέτου για προχωρημένους"

msgctxt "#30117"
msgid "Cache"
msgstr "Προσωρινή μνήμη"

msgctxt "#30118"
msgid "API operation failed: {}"
msgstr "Αποτυχία εργασίας του API: {}"

msgctxt "#30119"
msgid "'My list' operation successful"
msgstr "Εργασία της Λίστας μου επιτυχής"

msgctxt "#30120"
msgid "Cannot automatically remove a season from Kodi library, please do it manually"
msgstr "Αδυναμία αυτόματης αφαίρεσης της σεζόν από την βιβλιοθήκη του Kodi, παρακαλώ κάντε το χειροκίνητα"

msgctxt "#30121"
msgid "Perform full sync now"
msgstr "Εκτέλεση πλήρους συγχρονισμού τώρα"

msgctxt "#30122"
msgid "Sync 'My list' to Kodi library"
msgstr "Συγχρονισμός της Λίστας μου στην βιβλιοθήκη του Kodi"

msgctxt "#30123"
msgid "Do you want to continue?[CR]The full synchronization will delete all previously exported titles.[CR]If there are many titles this operation may take some time."
msgstr "Θέλετε να συνεχίσετε;[CR]Ο πλήρης συγχρονισμός θα διαγραψει όλα τα προηγούμενα εξηγμένους τίτλους.[CR]Εάν υπάρχουν πολλοί τίτλοι αυτή η διεργασία μπορεί να πάρει αρκετό χρόνο."

msgctxt "#30124"
msgid "Do you want to remove this item from the library?"
msgstr "Θέλετε να αφαιρέσετε αυτο το αντικείμενο;"

msgctxt "#30125"
msgid "Delete library contents"
msgstr "Εκκαθάριση βιβλιοθήκης"

msgctxt "#30126"
msgid "Do you really want to purge your library?[CR]All exported items will be deleted."
msgstr "Θέλετε να κάνετε εκκαθάριση της βιβλιοθήκης;[CR]Όλα τα εξηχθημένα αντικείμενα θα διαγραφτούν."

msgctxt "#30127"
msgid "Awarded rating of {}"
msgstr "Απονεμήθει βαθμολόγηση για {}"

msgctxt "#30128"
msgid "Select a profile"
msgstr "Επιλέξτε ένα προφίλ"

msgctxt "#30129"
msgid "Enable Up Next integration"
msgstr "Ενεργοποίηση ενσωμάτωσης επομένου"

# Unused 30130
msgctxt "#30131"
msgid "Check the logfile for detailed information"
msgstr "Έλεγχος του αρχείου καταγραφής για λεπτομερείς πληροφορίες"

msgctxt "#30132"
msgid "Clear in-memory cache"
msgstr "Εκκαθάριση κρυφής μνήμης"

msgctxt "#30133"
msgid "Clear in-memory and on-disk cache"
msgstr "Εκκαθάριση κρυφής μνήμης και προσωρινής μνήμης στον δίσκο"

msgctxt "#30134"
msgid "Enable execution timing"
msgstr "Ενεργοποίηση εκτελεστικού χρονισμού"

msgctxt "#30135"
msgid "Cache cleared"
msgstr "Προσωρινή μνήμη εκκαθαρίστηκε"

# Unused 30136
msgctxt "#30137"
msgid "Enable VP9 profiles (disable if it causes artifacts)"
msgstr "Ενεργοποίηση των VP9 προφίλ (απενεργοποιήστε σε περίπτωση προκαλείται οπτικός θόρυβος)"

msgctxt "#30138"
msgid "The background services may not yet be available if you just started Kodi/the add-on. In this case, try again in a moment."
msgstr "Οι υπηρεσίες παρασκηνίου μπορει να μην είναι ακόμη διαθέσιμες την στιγμή που εκκινείται το πρόσθετο στο Kodi. Σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να ξαναδοκιμάσετε εντός ολίγου."

msgctxt "#30139"
msgid "Enable IPC over HTTP (use when Addon Signals timeout messages appear)"
msgstr "Ενεργοποίηση του IPC πάνω απο HTTP (κάνε χρηση όταν εμφανιστούν τα μηνύματα λήξης χρόνου από το Addon Signals)"

msgctxt "#30140"
msgid "Import existing library"
msgstr "Εισαγωγή υπάρχουσας βιβλιοθήκης"

msgctxt "#30141"
msgid "Disable startup notification"
msgstr "Απενεργοποίηση της ειδοποίησης εκκίνησης"

msgctxt "#30142"
msgid "Custom"
msgstr "Προσπαρμοσμένο"

msgctxt "#30143"
msgid "Custom view ID"
msgstr "Προσαρμοσμένο ID όψης"

msgctxt "#30144"
msgid "Disable WebVTT subtitle support"
msgstr "Απενεργοποίηση υποστήριξης υποτίτλων WebVTT"

msgctxt "#30145"
msgid "Recently added"
msgstr "Προστέθηκαν πρόσφατα"

msgctxt "#30146"
msgid "Discover the latest content added."
msgstr "Ανακαλύψτε περιεχόμενο που προστέθηκε τελευταια."

msgctxt "#30147"
msgid "Next page »"
msgstr "Επόμενη σελίδα »"

msgctxt "#30148"
msgid "« Previous page"
msgstr "« Προηγούμενη σελίδα"

msgctxt "#30149"
msgid "Sort results by"
msgstr "Ταξινόμηση αποτελεσμάτων κατά"

msgctxt "#30150"
msgid "Alphabetical order (A-Z)"
msgstr "Αλφαβητική ταξινόμηση (Α-Ω)"

msgctxt "#30151"
msgid "Alphabetical order (Z-A)"
msgstr "Αλφαβητική ταξινόμηση (Ω-Α)"

msgctxt "#30152"
msgid "Suggestions for you"
msgstr "Προτάσεις για εσάς"

msgctxt "#30153"
msgid "Year released"
msgstr "Έτος ανακοίνωσης"

msgctxt "#30154"
msgid "Netflix configuration wizard"
msgstr "Μάγος ρύθμισης του Νέτφλιξ"

msgctxt "#30155"
msgid "Do you have a Netflix Premium account?"
msgstr "Έχετε πλήρη λογαριασμό του Νέτφλιξ;"

# Unused 30156
msgctxt "#30157"
msgid "The configuration has been completed"
msgstr "Η ρύθμιση έχει ολοκληρωθεί"

msgctxt "#30158"
msgid "Run add-on configuration wizard"
msgstr "Εκτέλεση μάγου ρύθμισης του προσθέτου"

msgctxt "#30159"
msgid "View for main menu"
msgstr "Όψη για το κυρίως μενού"

msgctxt "#30160"
msgid "View for search"
msgstr "Όψη για την αναζήτηση"

msgctxt "#30161"
msgid "View for exported"
msgstr "Όψη για τα εξηχθημένα"

msgctxt "#30162"
msgid "Last used"
msgstr "Τελεταία χρησιμοποιημένο"

msgctxt "#30163"
msgid "Audio description"
msgstr "Περιγραφή ήχου"

msgctxt "#30164"
msgid "Browse contents with audio description."
msgstr "Περιήγηση περιεχομένων με ηχητική περιγραφή."

msgctxt "#30165"
msgid "View for 'My list'"
msgstr "Όψη για την λίστα μου"

msgctxt "#30166"
msgid "Main menu items"
msgstr "Αντικείμενα κυρίως μενού"

msgctxt "#30167"
msgid "My list"
msgstr "Η Λίστα μου"

msgctxt "#30168"
msgid "Continue watching"
msgstr "Συνέχιση παρακολούθησης"

msgctxt "#30169"
msgid "Top picks"
msgstr "Κορυφαίες επιλογές"

msgctxt "#30170"
msgid "New releases"
msgstr "Νέες κυκλοφορίες"

msgctxt "#30171"
msgid "Trending now"
msgstr "Τάσεις της στιγμής"

msgctxt "#30172"
msgid "Popular on Netflix"
msgstr "Δημοφιλή στο Νέτφλιξ"

msgctxt "#30173"
msgid "Netflix Originals"
msgstr "Τα πρωτότυπα του Νέτφλιξ"

msgctxt "#30174"
msgid "TV show genres"
msgstr "Είδη τηλεοπτικών σειρών"

msgctxt "#30175"
msgid "Movie genres"
msgstr "Είδη ταινιών"

msgctxt "#30176"
msgid "Enable STRM resume workaround"
msgstr "Ενεργοποίηση ελιγμού για την συνέχιση"

msgctxt "#30177"
msgid "Ask to resume the video"
msgstr "Ερώτηση για την συνέχιση του βίντεο"

msgctxt "#30178"
msgid "Open Up Next add-on settings"
msgstr "Άνοιγμα των ρυθμίσεων του προσθέτου για το Επόμενο"

msgctxt "#30179"
msgid "Show trailers and more"
msgstr "Δείξε τα τρέιλερ & περισσότερα"

msgctxt "#30180"
msgid "There has been a problem with login, it is possible that your account has not been confirmed or reactivated."
msgstr "Υπάρχει πρόβλημα με την είσοδο σας, ενδεχομένως ο λογαριασμός σας να μην έχει (επάν)ενεργοποιηθεί"

msgctxt "#30181"
msgid "Always show the subtitles when the preferred audio language is not available"
msgstr "Δείχνε πάντα τους υποτίτλους όταν η επιλεγμένη γλώσσα ήχου δεν είναι διαθέσιμη"

msgctxt "#30182"
msgid "Export NFO files"
msgstr "Εξαγωγή των αρχείων NFO"

msgctxt "#30183"
msgid "Do you want to export NFO files for the {}?"
msgstr "Θέλετε να εξάγετε σε αρχεία NFO για το {};"

msgctxt "#30184"
msgid "NFO Files"
msgstr "Αρχεία NFO"

msgctxt "#30185"
msgid "Enable NFO files export"
msgstr "Ενεργοποίηση εξαγωγής σε αρχεία NFO"

msgctxt "#30186"
msgid "For Movies"
msgstr "Για ταινίες"

msgctxt "#30187"
msgid "For TV show"
msgstr "Για τηλεοπτικές σειρές"

msgctxt "#30188"
msgid "Ask"
msgstr "Ερώτηση"

msgctxt "#30189"
msgid "movie"
msgstr "ταινία"

msgctxt "#30190"
msgid "TV show"
msgstr "Τηλεοπτική σειρά"

# Unused 30191
msgctxt "#30192"
msgid "[CR]These files are used by the provider information scrapers to integrate movies and TV shows info, useful with bonus episodes or director's cut"
msgstr "[CR]Αυτά τα αρχεία χρησιμοποιούνται από τους φιλτραριστές παρόχων πληροφοριών για την ενσωμάτωση πληροφοριών σε ταινίες και τηλεοπτικές σειρές, χρήσιμο για έξτρα επεισόδια ή τις περικοπές του σκηνοθέτη"

msgctxt "#30193"
msgid "Include all information in NFO files (use only with 'Local Information' scraper)"
msgstr "Συμπεριέλαβε όλες τις πληροφορίες στα αρχεία NFO (χρησιμοποίησε τα μόνο με τον τοπικό φιλτραριστή 'Local Information')"

msgctxt "#30194"
msgid "Limit video stream resolution to"
msgstr "Περιορισμός ανάλυσης ροής βίντεο σε"

msgctxt "#30195"
msgid "Export new episodes"
msgstr "Εξαγωγή νέων επεισοδίων"

msgctxt "#30196"
msgid "Exclude from auto update"
msgstr "Απέκλεισε από την αυτόματη ενημέρωση"

msgctxt "#30197"
msgid "Include in auto update"
msgstr "Συμπεριέλαβε στην αυτόματη ενημέρωση"

msgctxt "#30198"
msgid "Exporting new episodes"
msgstr "Εξαγωγή νέων επεισοδίων"

msgctxt "#30199"
msgid "Shared library (Kodi MySQL server is required)"
msgstr "Μοιρασμένη βιβλιοθήκη (Απαιτείται ο εξυπηρετητής Kodi MySQL)"

msgctxt "#30200"
msgid "Use shared library MySQL-database"
msgstr "Χρησιμοποιήσε την μοιρασμένη βάση δεδομένων βιβλιοθήκης MySQL"

msgctxt "#30201"
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

msgctxt "#30202"
msgid "Connection to the MySQL-database was successful"
msgstr "Η σύνδεση στην βάση δεδομένων MySQL ήταν επιτυχής"

msgctxt "#30203"
msgid "Host IP"
msgstr "IP φιλοξενητή"

msgctxt "#30204"
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

msgctxt "#30205"
msgid "Test database connection"
msgstr "Δοκιμή σύνδεσης σε βάση δεδομένων"

msgctxt "#30206"
msgid "ERROR: The MySQL-database is not reachable - the local database will be used"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Η βάση δεδομένων MySQL δεν είναι προσβάσιμη - θα χρησιμοποιηθεί η τοπική βάση δεδομένων"

msgctxt "#30207"
msgid "Set this device as main auto-updates manager"
msgstr "Εφαρμόστε αυτήν την συσκευή ως τον διαχειριστή αυτόματων ενημερώσεων"

msgctxt "#30208"
msgid "Check if this device is the main auto-update manager"
msgstr "Ελέγξτε εάν αυτή η συσκευή είναι ο διαχειριστής των αυτόματων ενημερώσεων"

msgctxt "#30209"
msgid "This device now handles the auto-updates of the shared library"
msgstr "Αυτή η συσκευή πλέον διαχειρίζεται τις αυτόματες ενημερώσεις της μοιρασμένης-βιβλιοθήκης"

msgctxt "#30210"
msgid "This device handles the auto-updates of the shared library"
msgstr "Αυτή η συσκευή διαχειρίζεται τις αυτόματες ενημερώσεις της μοιρασμένης-βιβλιοθήκης"

msgctxt "#30211"
msgid "Another device handles the auto-updates of the shared library"
msgstr "Άλλη συσκευή διαχειρίζεται τις αυτόματες ενημερώσεις της μοιρασμένης-βιβλιοθήκης"

msgctxt "#30212"
msgid "There is no device that handles the auto-updates of the shared library"
msgstr "Δεν υπάρχει συσκευή που να διαχειρίζεται τις αυτόματες ενημερώσεις της μοιρασμένης-βιβλιοθήκης"

msgctxt "#30213"
msgid "InputStream Helper settings..."
msgstr "Ρυθμίσεις βοηθού InputStream"

msgctxt "#30214"
msgid "Force refresh"
msgstr "Επιβολή ανανέωσης"

msgctxt "#30215"
msgid "Color of the titles included in 'My list'"
msgstr "Επισήμανε τίτλους συμπεριλαμβανομένους στην λίστα μου με ενα χρώμα"

# Unused 30216 to 30218
msgctxt "#30219"
msgid "Disable notification for synchronization completed"
msgstr "Απενεργοποίηση ειδοποίησης για ολοκλήρωση συγχρονισμού"

msgctxt "#30220"
msgid "The Kodi library has been updated"
msgstr "Η βιβλιοθήκη του Kodi έχει ενημερωθεί"

msgctxt "#30221"
msgid "Owner account"
msgstr "Λογαριασμός ιδιοκτήτη"

msgctxt "#30222"
msgid "Kid account"
msgstr "Λογαριασμός παιδικός"

# Unused 30223
msgctxt "#30224"
msgid "Auto update mode"
msgstr "Λειτουργία αυτόματης ενημέρωσης"

msgctxt "#30225"
msgid "Manual"
msgstr "Χειροκίνητα"

msgctxt "#30226"
msgid "Scheduled"
msgstr "Προγραμματισμένα"

msgctxt "#30227"
msgid "Synchronize Kodi library with 'My list'"
msgstr "Συγχρονισμός της βιβλιοθήκης του Kodi με την Λίστα μου"

msgctxt "#30228"
msgid "Set a profile for synchronization"
msgstr "Εφαρμογή προφίλ για συγχρονισμό"

# Unused 30229
msgctxt "#30230"
msgid "Check for updates now"
msgstr "Ελέγξε για ενημερώσεις τώρα"

msgctxt "#30231"
msgid "Do you want to check update now?"
msgstr "Θέλετε να ελέγξετε τώρα για ενημερώσεις;"

msgctxt "#30232"
msgid "Profile maturity rating for {}"
msgstr "Προφίλ βαθμολόγησης ωριμότητας για το {}"

msgctxt "#30233"
msgid "Only show titles rated [B]{}[/B]."
msgstr "Δείξε μόνο τίτλους βαθμολογημένοι [B]{}[/B]."

msgctxt "#30234"
msgid "Install Up Next add-on"
msgstr "Εγκατάσταση του προσθέτου για τα επόμενα"

msgctxt "#30235"
msgid "Synchronize the watched status of the videos with Netflix"
msgstr "Συγχρονισμός της κατάστασης προβολής των βίντεο με το Νέτφλιξ"

msgctxt "#30236"
msgid "Change watched status (locally)"
msgstr "Αλλαγή κατάστασης προβολής (τοπικά)"

msgctxt "#30237"
msgid "Marked as watched|Marked as unwatched|Restored Netflix watched status"
msgstr "Σημείωση ως προβληθέν|Σημείωση ως μη προβληθέν|Ανάκτηση κατάστασης προβληθέντων απο Νέτφλιξ"

msgctxt "#30238"
msgid "Up Next notifications (watch next video)"
msgstr "Ειδοποιήσεις επομένου (δείτε το επόμενο βίντεο)"

msgctxt "#30239"
msgid "Color of supplemental plot info"
msgstr "Χρωματισμός συμπληρωματικών πληροφοριών πλάνου"

msgctxt "#30240"
msgid "The background services cannot be started due to this problem:[CR]{}"
msgstr "Οι υπηρεσίες παρασκηνίου δεν μπορούν να εκτελεστούν λόγω αυτού του προβήματος:[CR]{}"

msgctxt "#30241"
msgid "Open Connect CDN (the lower index is better)"
msgstr "Άνοιγμα του CDN Connect (ο χαμηλότερος δείκτης είναι καλύτερος)"

msgctxt "#30242"
msgid "Top 10"
msgstr "Κορυφαία 10"

msgctxt "#30243"
msgid "Select first unwatched TV show episode"
msgstr "Επιλογή του πρώτου μη-παρακολουθημένου επεισοδίου σειράς"

# Unused 30244
msgctxt "#30245"
msgid "Deleting files exported to the library"
msgstr "Διαγραφή αρχείων εξηγμένων στην βιβλιοθήκη"

msgctxt "#30246"
msgid "There are {} titles that cannot be imported.[CR]Do you want to delete these files?"
msgstr "Υπάρχουν {} τίτλοι με αδυναμία εισαγωγής.[CR]Θέλετε να διαγράψετε τα αρχεία τους;"

msgctxt "#30247"
msgid "Results per page (in case of timeout error decrease it)"
msgstr "Αποτελέσματα ανά σελίδα (σε περίπτωση σφάλματος από λήξη χρόνου μειώστε τα)"

# Unused 30248 to 30299
msgctxt "#30300"
msgid "Do you want to remove watched status of '{}'?[CR][CR]The operation could take up to 24h, therefore the title may still appear in the list."
msgstr "Θέλετε να αφαιρέσετε την κατάσταση παρακολούθησης για το '{}';[CR][CR]Η ενέργεια μπορεί να πάρει μέχρι και 24 ώρες για την εκτέλεσή της, με αποτέλεσμα ο τίτλος να βρίσκεται ακόμα στην λίστα."

msgctxt "#30301"
msgid "Include Kodi library (only sending data)"
msgstr "Συμπεριέλαβε στην βιβλιοθήκη του Kodi (μόνο αποστολή δεδομένων)"

# Unused 30302 to 30339
msgctxt "#30340"
msgid "Choose the login method[CR](if the login with E-Mail/Password always returns \"incorrect password\", then use Authentication key, instructions in the GitHub ReadMe)"
msgstr "Επιλέξτε την μέθοδο εισόδου[CR](εάν η είσοδος με E-mail/Κωδικό επιστρέφει πάντα \"λανθασμένος κωδικός\", πάντα να χρησιμοποιείτε το Κλειδί ταυτοποίησης, οδηγίες στο GitHub Readme)"

msgctxt "#30341"
msgid "E-Mail/Password"
msgstr "E-mail/Κωδικός"

msgctxt "#30342"
msgid "Authentication key"
msgstr "Κλειδί ταυτοποίησης"

msgctxt "#30343"
msgid "The selected file is not compatible or corrupted"
msgstr "Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι συμβατό ή έχει καταστραφεί"

msgctxt "#30344"
msgid "The authentication key file is expired"
msgstr "Το αρχείο κλειδιού ταυτοποίησης έχει λήξει"

msgctxt "#30345"
msgid "Enter PIN"
msgstr "Εισαγωγή PIN"

# Unused 30346 to 30398
msgctxt "#30399"
msgid "Sort history by"
msgstr "Ταξινόμιση ιστορικού από"

msgctxt "#30400"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgctxt "#30401"
msgid "Type of search"
msgstr "Τύπος αναζήτησης"

msgctxt "#30402"
msgid "Search titles, people, genres"
msgstr "Αναζήτηση τίτλων, ανθρώπων, ειδών"

msgctxt "#30403"
msgid "New search..."
msgstr "Νέα αναζήτηση..."

msgctxt "#30404"
msgid "Clear search history"
msgstr "Καθαρισμός ιστορικού αναζήτησης"

msgctxt "#30405"
msgid "Select the language"
msgstr "Επιλογή της γλώσσας"

msgctxt "#30406"
msgid "Do you want to delete the entire contents?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε όλα τα περιεχόμενα;"

msgctxt "#30407"
msgid "No matches found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"

# Unused 30408, 30409
msgctxt "#30410"
msgid "By term"
msgstr "Μέσω όρου"

msgctxt "#30411"
msgid "By audio language"
msgstr "Μέσω γλώσσας ήχου"

msgctxt "#30412"
msgid "By subtitles language"
msgstr "Μέσω γλώσσας υποτίτλων"

msgctxt "#30413"
msgid "By genre/subgenre ID"
msgstr "Μέσω είδους/ID υπόειδους"

# Unused 30414 to 30499
msgctxt "#30500"
msgid "Prefer the audio/subtitle language with country code (if available)"
msgstr "Προτίμηση της γλώσσας ήχων/υποτίτλων με κωδικό χώρας (εάν είναι διαθέσιμοι)"

msgctxt "#30501"
msgid "Prefer stereo audio tracks by default"
msgstr "Προτίμηση των στέρεο ηχητικών κλιπ εξ'ορισμού"

# Unused 30502 to 30599
msgctxt "#30600"
msgid "ESN / Widevine settings"
msgstr ""

msgctxt "#30601"
msgid "ESN:"
msgstr ""

msgctxt "#30602"
msgid "Change ESN"
msgstr ""

msgctxt "#30603"
msgid "Save system info"
msgstr ""

msgctxt "#30604"
msgid "Widevine - Force security level"
msgstr ""

msgctxt "#30605"
msgid "Force {}"
msgstr ""

msgctxt "#30606"
msgid "ESN set successfully[CR]Try to play a video"
msgstr ""

msgctxt "#30607"
msgid "This ESN cannot be used[CR]Try change ESN or reset ESN.[CR][CR]Error details:[CR]{}"
msgstr ""

msgctxt "#30608"
msgid "Wrong ESN format"
msgstr ""

msgctxt "#30609"
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr ""